听

你提到的其他那些事，我没全听明白，不过我们确实有法律，也会说明不同种类的谋杀。

I didn’t fully understand all those other things you mentioned, but we do have laws, and they do distinguish between different kinds of murder.

不适合小孩子听

Not suitable for young children to listen to.

— 我仍在此 (2024)

听歌要安静地欣赏

Listening to music requires quiet appreciation.

— 红猪 (1992)

你没有注意听

You weren’t paying attention.

— 死亡诗社 (1989)

去发誓效忠国旗…我又怎能坐在那里听政府如何好的屁话？

Go pledge allegiance to the national flag... how could I sit there and listen to the government's bullshit about how great it is?

— 好家伙 (1990)

她要听实话

She wants to hear the truth.

— 蝴蝶梦 (1940)

这好听的话说给你父亲听去

Go tell your father those sweet words.

— 大红灯笼高高挂 (1991)

为什么不让我们听？

Why won’t you let us listen?

— 甜蜜的生活 (1960)

哪里听回来？

Where did you hear that?

— 黑潮 (1992)

听这个

Listen to this.

— 三傻大闹宝莱坞 (2009)

听你的口气，你好像结过婚

From the way you talk, it sounds like you've been married before.

— 惊魂记 (1960)

没人听汤姆说话。

No one listens to Tom.

想抱怨也没人会听

Even if I wanted to complain, no one would listen.

— 好家伙 (1990)

够了，我不想再听下去了

Enough. I don't want to hear any more.

— 爱，没有明天 (2003)

我不愿意听您说话了

I don't want to listen to you anymore.

— 办公室的故事 (1977)

我还告诉大家，”克莱德接着说，“把我在这里听到的消息也说给他们听。

“I also told everyone,” Clyde went on, “what I’d heard here.”

我非听不可

I have to listen.

— 奥本海默 (2023)

继续听。

Keep listening.

我可不想听

I really don't want to hear it.

— 这个男人来自地球 (2007)

我们听好了.

We listened carefully.

— 你妈妈也一样 (2001)

付出这样的代价我不能听吗？

After paying such a price, can’t I even listen?

— 歌剧红伶 (1981)

去你的，我真的听不下去了

Screw you, I really can't listen to this anymore.

— 寄生虫 (2019)

听那个我不舒服,乔

Hearing that makes me uncomfortable, Joe.

— 落水狗 (1992)

听你阿姨读

Listen to your aunt read.

— 小姐 (2016)

好大家听好

Okay, everyone, listen up.

— 红猪 (1992)

什么我觉得我什么都可以听

I feel like I can listen to anything.

— 坠落的审判 (2023)

这就是你刚才吹的曲子，没听出来吗？

This is the tune you just played—couldn't you tell?

— 海上钢琴师 (1998)

妳听他们唱歌像哭！

Listen to them sing—they sound like they're crying!

— 色‧戒 (2007)

听我弹琴

Listen to me play the piano.

— 白丝带 (2009)

他说的话，大家都要用心听

Everyone should listen carefully to what he says.

— 美丽人生 (1997)

从这一天开始母亲就天天去听

From that day on, Mother went to listen every day.

— 我的父亲母亲 (1999)

我乐意听

I'd be happy to listen.

— 战争与和平 (1968)

再来一次老师，你是否可以…让我再听一次？

One more time, teacher. Could you… let me hear it again?

— 阿玛柯德 (1973)

听，这边。

Listen, over here.

— 八部半 (1963)

我们能听这段录音吗？

Can we listen to this recording?

— 奥本海默 (2023)

妈，你有没有听天气预报啊

Mom, did you hear the weather forecast?

— 魔女宅急便 (1989)

好了，听好了，我们得划回去

All right, listen up—we need to paddle back.

— 泰坦尼克号 (1997)

现在就能听磁带

You can listen to the tape now.

— 再见列宁 (2003)

我之前就听爷爷说过你还很年轻的时候就开始一个人飞行了对不对

I heard Grandpa say before that you started flying solo when you were still very young, didn't you?

— 红猪 (1992)

没听镇长说他是个组织头头快回去看看吧

Didn't you hear the mayor say he's the head of an organization? Hurry back and take a look.

— 活着 (1994)

我是读给我的妹妹听…

I'm reading it to my little sister…

— 普通女人 (2017)

都听

Listen to it all.

— 阿黛尔的生活 (2013)

听他们在给玛利亚格西娅唱歌

Listen to them singing to Maria Gessia.

— 幸福的拉扎罗 (2018)

你可以听

You can hear.

— 坠落的审判 (2023)

舰长，继续，我还想听更多的

Captain, keep going—I want to hear more.

— 从海底出击 (1981)

我叫她来听

I asked her to come listen.

— 无人知晓 (2004)

你还听不听故事了

Do you still want to hear the story or not?

— 乔乔的异想世界 (2019)

他把他的打算解释了给我和我的儿子两个人听。

He explained his plans to both me and my son.

他的故事很有意思，听他说吧

His story is very interesting—listen to him tell it.

— 荒野大镖客 (1964)

[每一个细节我都要听我马上回来]

I want to hear every detail. I'll be right back.

— 罗马 (2018)

我只要听就好了

I just need to listen.

— 几近成名 (2000)

懒得听你胡说

I can't be bothered to listen to your nonsense.

— 亚特兰蒂斯：失落的帝国 (2001)

听天气预报说今晚有雨。

The weather forecast says it’s going to rain tonight.

你真的想要听吗？

Do you really want to hear it?

— 甜蜜的生活 (1960)

他无法说,听,理解和感受任何东西

He is unable to speak, hear, understand, or feel anything.

— 穆那大哥做医生 (2003)

可我愿意听更多的内容

But I’d be happy to hear more.

— 这个男人来自地球 (2007)

听口气

Judging by the tone

— 空之境界 第五章 矛盾螺旋 (2008)

还是听歌吧

Let's just listen to music.

— 趣味游戏 (1997)

你还有兴趣听深水炸弹的经过吗？

Are you still interested in hearing what happened with the depth charge?

— 从海底出击 (1981)

还要听吗？

Do you want to keep listening?

— 这个男人来自地球 (2007)

听这个！

Listen to this!

然后讲给孩子们听啊

Then tell the kids about it.

— 阿黛尔的生活 (2013)

听你的想法啊

I'm listening to your ideas.

— A Sun (2019)

因为太喜欢所以一直听所以被老公发现了

Because I liked it so much, I kept listening to it, and my husband found out.

— 分手的决心 (2022)

你别给我看那听故事的脸，听到没

Don’t give me that “I’m all ears” look, got it?

— 痛苦与荣耀 (2019)

先听一会儿

Listen for a while first.

— 爆裂鼓手 (2014)

听不明白吗

Can't you understand what I'm saying?

— 时空恋旅人 (2013)

你们下次再来听

Come listen again next time.

— 幸福的拉扎罗 (2018)

听都没听说过

I've never even heard of it.

— Deep Sea (2023)

还要继续听故事吗？

Do you want to keep listening to the story?

— 趣味游戏 (1997)

你不敢听下去

You don't dare listen any further.

— 女巫 (2016)

听什么

What are you listening to?

— 生吃 (2017)

点着蜡烛听汤米的歌你就会看到你的未来

Light a candle and listen to Tommy’s song, and you’ll see your future.

— 几近成名 (2000)

我不想再听你抱怨了。

I don't want to hear you complain anymore.

规则我已经听白龙说过了

Bailong has already explained the rules to me.

— 千与千寻 (2001)

最讨厌听这句话

I hate hearing this sentence the most.

— 红猪 (1992)

不要，我不想再听任何解释了

No, I don’t want to hear any more explanations.

— 爱，没有明天 (2003)

你没听让神父说的吗?

Didn't you hear what the priest said?

— 再见，孩子们 (1987)

用你的耳朵听

Listen with your ears.

— 安德烈·卢布廖夫 (1966)

让人家听吧

Let them listen.

— 妈咪 (2014)

你不必听我发牢骚

You don't have to listen to me complain.

— 指环王3：王者无敌 (2003)

爱听不听！

Listen if you want, or don’t!

听…

Listen…

— 歌剧红伶 (1981)

再讲多些来听

Tell me more.

— 黑潮 (1992)

我九点要去听诉讼呢

I have to go attend a court hearing at nine.

— 甜蜜的生活 (1960)

你仍在地上姐妹，来庙听黑人的真理

You’re still on the ground, sister. Come to the temple and hear the truth from a Black man.

— 黑潮 (1992)

听他写的东西

Listen to what he wrote.

— 甜蜜的生活 (1960)

我希望你能听一下我也想听

I hope you can listen to it—I’d like to hear it too.

— 出租车司机 (2017)

现在再听这段对话你认为她是在勾引你吗

Now listen to this conversation again. Do you think she’s flirting with you?

— 坠落的审判 (2023)

后来我知道了，蛇是没有用来听声音的耳朵的。

Later, I learned that snakes don't have ears for hearing sounds.

『请听』

Please listen.

— 起风了 (2013)

你没听同学说吗？

Didn't you hear what your classmate said?

— 一一 (2000)

但你说你想要拯救爵士如果没有人听，你还怎么拯救爵士?

But you said you wanted to save jazz—how can you save it if no one listens to it?

— 爱乐之城 (2016)

我要听你演奏

I want to hear you play.

— 几近成名 (2000)

我弹琴要弹给谁听？

Who am I supposed to play the piano for?

— 海角七号 (2008)

你现在可以听她陈述了。

You can hear her statement now.

我一句都听不明白

I can't understand a single word.

— 少林足球 (2001)

你们谁也没听我在说什么吗

Did none of you hear what I was saying?

— 阿基拉 (1988)

听她说话的声音很健康

She sounds very healthy when she speaks.

— 惊魂记 (1960)

第一遍听他讲课时，我既不能说话、不能动，也不能打断他。

The first time I listened to him lecture, I couldn’t speak, move, or interrupt him.

他们没听。

They didn't listen.

请代替我念这封信给我姊姊听

Please read this letter aloud to my older sister for me.

— 我要复仇 (2002)

"我不要听冠冕堂皇的话"

I don't want to hear any lofty-sounding excuses.

— 蝴蝶梦 (1940)

说给了你们听

I told you all.

— 这个男人来自地球 (2007)

我觉得我什么都可以听

I feel like I can listen to anything.

— 坠落的审判 (2023)

还要听曲子吗？

Do you want to listen to another song?

— 铁皮鼓 (1979)

听这场演讲真是浪费时间。

Listening to this speech is such a waste of time.

妳不会有兴趣听我这些工作上的事吧

You probably aren't interested in hearing about all this work stuff, are you?

— 色‧戒 (2007)

有听惠美说过什么吗

Have you heard anything from Huimei?

— 燃烧 (2018)

很多事情我很想听你告诉我

There are so many things I’d love to hear you tell me about.

— 回归 (2006)

我也是听我妈妈提起才知道你们的存在

I only found out about you because my mom mentioned you too.

— 借东西的小人阿莉埃蒂 (2010)

我在这儿听三姐唱戏

I'm here listening to my third older sister sing Chinese opera.

— 大红灯笼高高挂 (1991)

库梅尔，听我一席话

Kumel, hear me out.

— 大病 (2017)

这回不用你俩听

This time, you two don't need to listen.

— 满江红 (2023)

你就让我进去听我跟你解释.

Just let me in and hear me out.

— 一个都不能少 (1999)

听不清

I can't hear you clearly.

— 预言者 (2009)

把声明大声念给阿卡什听

Read the statement aloud to Akash.

— 调音师 (2018)

非听摇滚乐不行吗

Do you have to listen to rock music?

— 几近成名 (2000)

好了，能听得到吗？

Okay, can you hear me?

— 攻壳机动队 (1995)

你们听哪里去了

Where were you listening?

— I Am What I Am 2 (2024)

有的时候我觉得…耳朵比眼睛还重要很多东西用耳朵听比用眼睛看好

Sometimes I feel that our ears are much more important than our eyes... A lot of things are better heard than seen.

— 春光乍泄 (1997)

你还想再听一曲吗?

Would you like to hear one more song?

— 爱乐之城 (2016)

你还在听吗？

Are you still listening?

— 搏击俱乐部 (1999)

我在办公室里听

I’m listening in the office.

— 星际旅行2：可汗怒吼 (1982)

那就不用听他们瞎吹啦

Then there’s no need to listen to them make stuff up.

— 伊莲娜 (2011)

亲爱的别听他胡扯

Darling, don’t listen to his nonsense.

— 完美陌生人 (2016)

我有听他说但后来为什么分手

I did hear him mention it, but why did they break up later?

— 那些年，我们一起追的女孩 (2011)

刚才啊人多有点乱我表达的你可能没太听明白我听明白了

It was a bit chaotic with so many people just now, so you might not have caught what I was saying. I understood.

— Hi, Mom (2021)

你只是听别人乱说又没有自己看见

You're just going by what other people say—you didn't see it yourself.

— 一一 (2000)

听什么呢

What are you listening to?

— 釜山行 (2016)

否则我们就要一直听他说那些废话

Otherwise, we'd have to keep listening to him spout that nonsense.

— 这个杀手不太冷 (1994)

小时候听母亲说起过父亲念书的声音特别好听

When I was little, I heard my mother say that my father’s voice was especially pleasant when he read aloud.

— 我的父亲母亲 (1999)

可听俊儿说他爸爸已经不在了啊

I heard Jun say that his father had passed away.

— 密阳 (2007)

“听，要开始了”

Listen, it’s about to start.

— 歌剧红伶 (1981)

这音乐值得听许多次。

This music is worth listening to many times.

一听就知道是他

You can tell it's him just by hearing him.

— 神秘河 (2003)

再听一次

Listen again.

— 甜蜜的生活 (1960)

你没听。

You didn't listen.

这家伙一定是刚听了摇滚一副要做什么坏事造型你要听这个吗?

This guy must have just listened to some rock music—he looks like he’s about to do something bad. Do you want to listen to this?

— 落水狗 (1992)

如果我没有听错的话,你们想让我免费修它

If I heard you correctly, you want me to fix it for free.

— 摩托日记 (2004)

我们用耳朵听。

We listen with our ears.

要注意听别人说话

Pay attention when others are speaking.

— 母亲 (2009)

别喊，听！

Don't shout—listen!

— 死亡录像 (2007)

我都不懂自己干嘛继续听你们解释

I don't even know why I keep listening to you explain yourselves.

— 放牛班的春天 (2004)

那就听好

Then listen carefully.

— 烈日灼人 (1994)

你也会跟别人这样说好吧，既然你不想听这个我什么都不想听，只想知道你的感觉

Do you say this to other people too? Fine, since you don't want to hear this, I don't want to hear anything either. I just want to know how you feel.

— 罗拉快跑 (1998)

听。

Listen.

— 八部半 (1963)

还有你会喜欢听的

And something else you’d like to listen to.

— 这个杀手不太冷 (1994)

好久没听留声机了

I haven't listened to a gramophone in ages.

— 萤火虫之墓 (1988)

仔细一听就知道了

You’ll know as soon as you listen carefully.

— 春光乍泄 (1997)

通过看视频还有听演奏

By watching videos and listening to performances.

— 阿黛尔的生活 (2013)

听啊

Listen.

— 幸福的拉扎罗 (2018)

听他说吧

Listen to what he has to say.

— 完美陌生人 (2016)

我去听巴勒维西诺上校说话

I'm going to hear Colonel Balevisino speak.

— 豹 (1963)

看一下,吃一下，听一下，学一下。

Have a look, have a taste, have a listen, and learn a little.

你要专心听对方的话才能知道他想要表达什么

You need to listen carefully to the other person to understand what they’re trying to say.

— 我的个神啊 (2014)

请大人继续听吧

Please continue listening, my lord.

— 警察故事 (1985)

他没听。

He didn't listen.

我爱听

I love listening.

— 战争与和平 (1968)

注意听！

Listen carefully!

— 窃听风暴 (2006)

你没听四太太说话

Didn't you hear what the Fourth Madam said?

— 大红灯笼高高挂 (1991)

要好好的听啊

Make sure you listen carefully.

— 未麻的部屋 (1998)

我也是这么听说的

That's what I heard too.

— 这个男人来自地球 (2007)

我要听别人谈论你

I want to hear other people talk about you.

— 天堂电影院 (1988)

听下去吧……

Keep listening…

— 海洋之歌 (2014)

“如果我一直听这首曲子革命就不可能成功”

“If I keep listening to this song, the revolution will never succeed.”

— 窃听风暴 (2006)

我们听你演奏

We listen to you play.

— 再见，孩子们 (1987)

不过听这传闻

But judging by this rumor

— 哭声 (2016)

如果你只是去听呢

What if you’re just going to listen?

— 死亡诗社 (1989)

约翰并没有要求成为现在这样但我们也没有要求听他讲这些

John never asked to become the way he is now, but we never asked to hear him talk about this either.

— 这个男人来自地球 (2007)

没人听我排演过

No one has ever heard me rehearse.

— 歌剧红伶 (1981)

听怀旧的，这个最好

For something nostalgic, this one is the best.

— 无间道 (2002)

这是我第一次听现场演奏呢

This is my first time hearing a live performance.

— 入殓师 (2008)

现在听好.

Now listen carefully.

— 杀手疾风号 (2022)

那么…请大家听最后一首歌

Well then… let’s all listen to the last song.

— 未麻的部屋 (1998)

艾隆叔叔听不清

Uncle Elon can't hear clearly.

— 野草莓 (1957)

听这里他是怎么讲的

Listen to how he says it here.

— 杀人回忆 (2003)

我回答，“很乐意听你介绍。”

I replied, “I’d be happy to hear you tell me about it.”

进去听莉莉讲吧

Go in and listen to Lily.

— 风吹麦浪 (2006)

听点音乐吧

Let's listen to some music.

— 从海底出击 (1981)

你想现在听故事还是我们先敬这杯？

Would you like to hear the story now, or shall we make a toast first?

— 痛苦与荣耀 (2019)

妈妈还听这个啊

Mom still listens to this?

— 入殓师 (2008)

那你得多听经典了

Then you’ll have to listen to more classics.

— 爆裂鼓手 (2014)

听不清。

I can't hear clearly.

— 死亡录像 (2007)

请听评论

Please listen to the commentary.

— 野蛮入侵 (2003)

大家听著!

Everyone, listen up!

— 七武士 (1954)

别听

Don't listen.

— 恶魔 (1955)

弹到九点，要弹给鬼听？

Play until nine? Are you playing for ghosts?

— 海角七号 (2008)

相信您一定能听得到

I'm sure you'll be able to hear it.

— 后来的我们 (2018)

仅仅听我们说吧。

Just listen to what we have to say.

幸一也是从来不听任何人讲总是要照他的方法做

Koichi is the same—he never listens to anyone and always insists on doing things his way.

— 东京物语 (1953)

你应该听斯瓦米医生的

You should listen to Dr. Swami.

— 调音师 (2018)

听护士话

Listen to the nurse.

— 洗澡 (1999)

我却要听你指派

But I have to do as you instruct.

— 阿基拉 (1988)

别听孩子瞎说

Don't listen to the nonsense the child is saying.

— 热辣滚烫 (2024)

我不知道你为什么听她的话。

I don't know why you listen to her.

听你指挥

I’ll follow your lead.

— The Captain (2019)

卡西法竟然听她的话…

Calcifer actually listened to her…

— 哈尔的移动城堡 (2004)

要是你不听，我就…嘿！

If you don't listen, I'll... Hey!

— 海洋之歌 (2014)

而我们也会听的明白吗?

And we'll listen too, okay?

— 钛 (2021)

你该听你父母的话。

You should listen to your parents.

我们想和他谈谈但他听不进去

We wanted to talk to him, but he just wouldn't listen.

— 四百击 (1959)

她可以告诉客人，他们已经喝够了，而客人也会听她的。

She can tell the guests they’ve had enough to drink, and they’ll listen to her.

但我从来不听这句话的每次我遇到这该死的事情我就不信那家伙

But I never heed that saying. Every time I run into this damn situation, I just don’t believe that guy.

— 落水狗 (1992)

你从来不听

You never listen.

— 朱诺 (2007)

我们最好听他的话

We'd better listen to him.

— 亚特兰蒂斯：失落的帝国 (2001)

你是不是太听嫌疑人的话了

Are you listening to the suspect too much?

— 分手的决心 (2022)

别听巴里说的.

Don't listen to what Barry says.

— 杀手疾风号 (2022)

你得听话保证听赶紧回家

You need to listen, promise you will, and hurry home.

— 阳光灿烂的日子 (1994)

都听你们的

I'll go with whatever you all decide.

— 孤胆特工 (2010)

福贵，你就听我一次，跟我回去吧

Fugui, just listen to me this once and come back with me.

— 活着 (1994)

该睡觉了，听她的话

It’s time to go to bed. Listen to her.

— 不可告人 (2006)

你能不能听我一次？

Can you listen to me just this once?

— 活着 (1994)

他现在听你们支配。

He is now under your command.

— 八部半 (1963)

假如你跟他说，他会听的

If you tell him, he’ll listen.

— 好家伙 (1990)

欧菲莉亚，你得听你爸的

Ophelia, you have to listen to your dad.

— 潘神的迷宫 (2006)

现在连仆人都听您的了？

Now even the servants are listening to you?

— 黑色的风采 (2005)

内心的天使要听我召唤才会显现

The angel within will only appear when I call upon it.

— 亲切的金子 (2005)

你真的一点批评都听不进去。

You really can't take any criticism at all.

— 八部半 (1963)

你应该听你妻子的话

You should listen to your wife.

— 趣味游戏 (1997)

但他根本不听劝

But he simply wouldn’t listen to reason.

— 瓦塞浦黑帮(上) (2012)

你是听妈妈话的小宝宝呀

You're such a good little baby who listens to Mommy.

— 西线无战事 (2022)

因你需要，你不喝不会听我

Since you need it, you won’t listen to me unless you drink.

— 黑潮 (1992)

听妈的话

Listen to your mother.

— 大鱼海棠 (2016)

汤姆甚至拒绝听我的建议。

Tom even refused to listen to my advice.

卡西法只听哈尔的指示

Calcifer only takes orders from Howl.

— 哈尔的移动城堡 (2004)

你如何才肯听？

What would it take for you to listen?

— 英雄 (2002)

但是谁会听我呢?

But who would listen to me?

— 宝莱坞生死恋 (2002)

克里斯纳不会听的.

Krisna won't listen.

— 宝莱坞生死恋 (2002)

我晓得我现在无论说什么你也听不进去

I know that no matter what I say right now, you won't listen.

— 阿飞正传 (1990)

你说的话别人会听

People will listen to what you say.

— 死亡诗社 (1989)

听父母的。

Listen to your parents.

你应该听妈的话留胡子

You should listen to your mom and grow a beard.

— 大病 (2017)

听我一劝

Take my advice.

— 海上钢琴师 (1998)

听我的建议

Take my advice.

— 摔跤吧！爸爸 (2016)

你必须听你母亲的建议。

You must listen to your mother's advice.

别听别人胡说，人是不会习惯身上脏兮兮的。

Don’t listen to what other people say—people never get used to being filthy.

我不知道你为什么听他的话。

I don't know why you listen to him.

节子要听哥哥的话哦

Setsuko, you need to listen to your big brother, okay?

— 萤火虫之墓 (1988)